-O556

essere (или stare) tutt'orecchi

внимательно слушать (ср. само внимание) :

Io ero allora un giovanetto sui quattordici anni e stavo tutt'orecchi ai discorsi del babbo, specie dopo pranzo. (A. Panzini, «La cagna nera»)

Мне было тогда лет четырнадцать, и я во все уши слушал рассказы отца, особенно после обеда.

— Allora, o ascoltate o no!

— Scusa, — disse Giovanna: — siamo tutti orecchi. (R. Brignetti, «La deriva»)

— Так вы будете слушать или нет!

— Прости, — сказала Джованна. —Мы все обратились в слух.

E anche questa preferiva star zitta; ma era tutta orecchi ad ascoltare tutto che Momi e l'Allori andavano discutendo. (B. Tecchi, «La terra abbandonata»)

Раписарда тоже предпочитала помалкивать, но вся превращалась в слух, когда Моми спорил с Аллори.